EN: Lot 178 – Vintage postcard of Salonik/Salonique (Thessaloniki, Greece) depicting the iconic White Tower (Der weisse Thurm / La tour blanche) with local inhabitants and pedestrians along the waterfront promenade. German-French bilingual caption. Cancelled at the Ottoman post office in Salonique ("SALONIQUE / TURQUIE"), dated August 1904. Addressed to Monsieur J.M. Sluiter, Barendzstraat 40, Amsterdam, Holland. With Dutch postage due stamp and "T" triangle mark indicating insufficient postage. Amsterdam arrival postmark. An interesting postcard connecting Ottoman Salonika with the Netherlands, featuring the city's most famous landmark.
HE: לוט 178 – גלויה וינטג' של סלוניק/סלוניקי (תסלוניקי, יוון) המציגה את המגדל הלבן (Der weisse Thurm / La tour blanche) האייקוני עם תושבים מקומיים והולכי רגל לאורך טיילת חוף הים. כיתוב דו-לשוני גרמנית-צרפתית. חותמת הדואר העותמאני בסלוניקי ("SALONIQUE / TURQUIE"), מאוגוסט 1904. ממוענת למר י.מ. סלויטר, ברנדזסטראט 40, אמסטרדם, הולנד. עם בול קנס דואר הולנדי וסימן משולש "T" המציין תשלום חסר. חותמת הגעה אמסטרדם. גלויה מעניינת המחברת את סלוניקי העותמאנית עם הולנד, עם ציון הדרך המפורסם ביותר של העיר.
