EN: Lot 183 – Vintage Ottoman postcard titled "Cardeurs de Coton – Smyrne" (Cotton Carders, Smyrna), depicting two cotton carders at work with their traditional tools in Smyrna (modern-day Izmir, Turkey). Published by S. Deponte, Smyrne, No. 1322t. Extensively written on both sides with messages addressed to multiple recipients. Franked with a pair of 5 centimes French Levant stamps, cancelled at the French Post Office in Smyrna ("SMYRNE / TURQUIE D'ASIE"), dated March 1903. Addressed to Mademoiselle E. Harmsen, Veenestraat, La Haye (The Hague), Holland. With Gravenhage (The Hague) arrival postmark. An exceptional ethnographic postcard documenting traditional Ottoman trades with French Levant postal history from Smyrna.
HE: לוט 183 – גלויה עותמאנית וינטג' בשם "סורקי כותנה – סמירנה," המציגה שני סורקי כותנה בעבודתם עם כליהם המסורתיים בסמירנה (איזמיר של ימינו, טורקיה). הוצאת ס. דפונטה, סמירנה, מספר 1322t. כתובה בהרחבה משני הצדדים עם מכתבים למספר נמענים. נשלחה עם זוג בולי לבנט צרפתיים 5 סנטים, חותמת הדואר הצרפתי בסמירנה ("SMYRNE / TURQUIE D'ASIE"), ממרץ 1903. ממוענת למדמואזל א. הרמסן, וינסטראט, האג, הולנד. עם חותמת הגעה מהאג. גלויה אתנוגרפית יוצאת דופן המתעדת מלאכות מסורתיות עותמאניות עם היסטוריה דואר לבנט צרפתי מסמירנה.
