לוט 140 – קופון חבילות דואר עות'מאני/טורקי קונסטנטינופול לשטטין גרמניה 1925-26 | Lot 140 – Ottoman/Turkish Parcel Post Coupon Constantinople to Stettin Germany 1925-26

EN: A rare **Ottoman/early Turkish Republic parcel post coupon (bulletin d'expédition)**, from **Constantinople to Stettin, Germany**, dated 1925-1926 — a transitional period when Turkey had just become a Republic (1923) but was still using Ottoman-era postal forms. This large bilingual (Ottoman Arabic script + French) document records a parcel dispatch from Constantinople (Istanbul) to Stettin (now Szczecin, Poland), one of Germany's major Baltic Sea ports. The form bears multiple Ottoman/Turkish fiscal/revenue stamps and postmarks documenting the international parcel route. A wonderful piece of early Republican Turkish postal history showing the transition from Ottoman Empire to modern Turkey, while still operating on international parcel routes to Germany. The destination Stettin/Szczecin had a large German community and active trade with the Ottoman/Turkish markets.

עב: קופון חבילות דואר נדיר מ**קונסטנטינופול לשטטין, גרמניה** (כיום שצ'צ'ין, פולין), מתוארך 1925-1926 — תקופה מעברית שבה טורקיה זה הפכה לרפובליקה (1923) אך עדיין השתמשה בטפסי דואר עות'מאניים. המסמך הדו-לשוני הגדול (כתב ערבי עות'מאני + צרפתית) מתעד שיגור חבילה מקונסטנטינופול לשטטין. נושא בולי מס/הכנסה עות'מאניים/טורקיים וחותמות דואר. פריט יפה מהדואר הטורקי הרפובליקאי הראשון.