לוט 146 – שני קופוני חבילות דואר עות'מאני/טורקי: פרה-אודסה (הוחזר) + גלאטה בולי אתאטורק | Lot 146 – Two Ottoman/Turkish Parcel Post Coupons: Pera-Odessa Returned + Galata Atatürk Stamps

EN: A fascinating lot of **two Ottoman/Turkish parcel post coupons**: (1) An **Ottoman parcel post coupon** with **"COLI DEPART / PERA"** cancels (Pera district of Constantinople), bearing two Ottoman crescent/star stamps, addressed to **"Emilieg F. Spodernikov, Odessa"** (Ukraine!) but marked **"RETOUR"** (returned/undelivered) — suggesting the parcel could not be delivered to Odessa. Also bears "Vienna" notation and "Administration des Postes / in d'excellence" header. (2) A **Turkish Republic parcel post coupon** with **"GALATA"** (Istanbul) postal cancels, bearing two **Atatürk portrait green stamps** (early Republic) and a scenic landscape stamp, with both Arabic and Latin script. The form shows "Registre d'arrivée / Récépissé du destinataire" (arrival register / recipient receipt). Both coupons together document the Constantinople-Ottoman and early Turkish Republic postal system serving international routes including to Russia/Ukraine. A double piece of fascinating Levant/Ottoman postal history.

עב: לוט מרתק של **שני קופוני חבילות דואר עות'מאניים/טורקיים**: (1) קופון עות'מאני עם ביטולי **"COLI DEPART / PERA"**, מופנה ל-"F. Spodernikov, אודסה" (אוקראינה) אך מסומן **"RETOUR"** (הוחזר). (2) קופון רפובליקה טורקית עם ביטולי **"GALATA"** (איסטנבול) ו-**2 בולי דיוקן אתאטורק** ירוק. שני הקופונים יחד מתעדים את מסלולי הדואר הבינלאומיים של קונסטנטינופול לרוסיה/אוקראינה.