לוט 154 – חבילת דואר גרמנית WWI כמניץ לבנק המזרח הגרמני/בנחיים, קונסטנטינופול 1916 | Lot 154 – WWI German Parcel Post Chemnitz to Deutsche Orientbank/Benhaim Constantinople, May 1916

EN: A rare and historically significant **WWI-era German international parcel post bulletin (Paketkarte / Bulletin d'expédition)**, No. 313, dated **11 May 1916** — during the height of World War I, when Germany and the Ottoman Empire were allies. Sender: **"Chemnitzer Linoleum u. Kerzendocht-Fabrik, Otto Junghanss, Chemnitz, Theresenstr."** (Chemnitz Linoleum and Candle-Wick Factory, Chemnitz, Saxony, Germany). Addressed to: **"die Deutsche Orientbank / Herren W. Albauer & J. Benhaim, Konstantinopel"** — the **Deutsche Orientbank** (German Orient Bank) and businessmen Albauer and **Benhaim** (a Jewish family name) in Constantinople. Weight: 5 kg. Franked with two **German Reich 2 Mark "Germania" stamps** (blue). Chemnitz circular postmarks dated 11-12 May 1916. A fascinating document of German-Ottoman commercial relations during WWI, sending industrial goods (linoleum/candle wicks) from Saxony to Constantinople's German-Jewish business community via the Deutsche Orientbank.

עב: בולטן חבילות דואר גרמני בינלאומי נדיר והיסטורי מרשים מ**מלחמת העולם הראשונה**, מס' 313, מ-**11 במאי 1916** — כשגרמניה והאימפריה העות'מאנית היו בעלות ברית. שולח: **"Chemnitzer Linoleum u. Kerzendocht-Fabrik, Otto Junghanss, Chemnitz"** (מפעל לינוליאום וד"פ נרות). מופנה אל: **"Deutsche Orientbank / W. Albauer & J. Benhaim, Konstantinopel"** — הבנק המזרח הגרמני + המשפחה **בנחיים** (שם משפחה יהודי). 2 בולי **Germania 2 Mark גרמניים כחולים**. מסמך מרתק של יחסים גרמנים-עות'מאניים מסחריים ב-WWI.