EN: Lot 179 – Vintage Ottoman postcard titled "No. 42c – Paysans Turcs" (Turkish Peasants), depicting a rural countryside scene with cattle drinking from a stream, ox carts, and villagers resting under trees. Published by L'Établissement Horticole de Thérapia, Constantinople – a horticultural establishment in Therapia (Tarabya) that also produced postcards. Franked with a 15 centimes French Levant stamp, cancelled at the French Post Office in Constantinople-Galata ("CONSTANTINOPLE-GALATA / POSTES FRANÇAISES"). Pre-printed address to A. Echalard, Breteuil (Eure), France. A charming pastoral scene from the Ottoman countryside with French Levant postal history.
HE: לוט 179 – גלויה עותמאנית וינטג' בשם "מס' 42c – איכרים טורקים," המציגה סצנה כפרית עם בקר שותה מנחל, עגלות שוורים וכפריים נחים תחת עצים. הוצאת L'Établissement Horticole de Thérapia, קונסטנטינופול – מוסד גננות בתראפיה (טרביה) שהפיק גם גלויות. נשלחה עם בול לבנט צרפתי 15 סנטים, חותמת הדואר הצרפתי בקונסטנטינופול-גלאטה. ממוענת לא. אשלאר, ברטוי (אר), צרפת. סצנה כפרית קסומה מהכפר העותמאני עם היסטוריה דואר לבנט צרפתי.
