EN: Lot 181 – Vintage Ottoman postcard titled "Aiguiseur Turc agé 101 années – Salut de Constantinople," depicting an elderly Turkish knife grinder said to be 101 years old, working at his traditional grinding wheel on a Constantinople street. Extensively written message in French dated March 25, 1904. Franked with a pair of 5 centimes French Levant stamps, cancelled at the French Post Office in Constantinople (March 25, 1904). Addressed to Mademoiselle Elisabeth Harmsen, Rynstraat 1B, La Haye (The Hague), Holland. A remarkable ethnographic postcard capturing Ottoman street life with French Levant postal history.
HE: לוט 181 – גלויה עותמאנית וינטג' בשם "משחיז סכינים טורקי בן 101 שנים – שלום מקונסטנטינופול," המציגה משחיז סכינים טורקי מבוגר שנאמר עליו שהוא בן 101, עובד על גלגל ההשחזה המסורתי שלו ברחוב בקונסטנטינופול. מכתב מפורט בצרפתית מ-25 במרץ 1904. נשלחה עם זוג בולי לבנט צרפתיים 5 סנטים, חותמת הדואר הצרפתי בקונסטנטינופול (25 במרץ 1904). ממוענת למדמואזל אליזבת הרמסן, רינסטראט 1B, האג, הולנד. גלויה אתנוגרפית יוצאת דופן המתעדת את חיי הרחוב העותמאניים עם היסטוריה דואר לבנט צרפתי.
