EN: Lot 185 – Vintage Ottoman postcard titled "Noble demoiselle turque" (Noble Turkish Lady), depicting a veiled Ottoman woman in traditional dress. Sent from Brousse (Bursa), with an Ottoman 10 para stamp and Brousse postmark. The extensive handwritten French message by P. Adamoutiades mentions that the card was sent in an envelope because its circulation was forbidden by Ottoman censorship – a fascinating reference to the restrictive policies of the Hamidian era regarding images of women. Addressed to Monsieur C. Dubois, Bruxelles, Belgique. A remarkable postal history item illustrating Ottoman censorship practices and social restrictions of the period.
HE: לוט 185 – גלויה עותמאנית וינטג' בשם "עלמה טורקית אצילה," המציגה אישה עותמאנית מכוסה ברעלה בלבוש מסורתי. נשלחה מברוסה (בורסה), עם בול עותמאני 10 פארה וחותמת ברוסה. המכתב המפורט בצרפתית מאת פ. אדמוטיאדס מציין שהגלויה נשלחה במעטפה כי הפצתה נאסרה ע"י הצנזורה העותמאנית – התייחסות מרתקת למדיניות המגבילה של התקופה ההמידית לגבי תמונות נשים. ממוענת למר ס. דובואה, בריסל, בלגיה. פריט היסטוריה דואר יוצא דופן הממחיש את מנהגי הצנזורה העותמאנית והמגבלות החברתיות של התקופה.
