EN: Lot 188 – Vintage Egyptian postcard titled "Canal de Suez avec Canal d'eau douce" (Suez Canal with the Sweet Water Canal), showing a panoramic aerial view of the Suez Canal alongside the freshwater canal with ships navigating the waterway. Published by Fritz Schneller & Cie, Nuremberg, No. 7. Handwritten message dated December 9, 1901. Egyptian postmark "PORT-SAID / EGYPTE" (December 1901). Union Postale Universelle Egypt postal card format. Addressed to Monsieur Fernand Laffille, 31 rue Borghèse, Neuilly-sur-Seine, France. A wonderful early 20th century view of one of the world's most important waterways.
HE: לוט 188 – גלויה מצרית וינטג' בשם "תעלת סואץ עם תעלת המים המתוקים," המציגה מבט פנורמי אווירי על תעלת סואץ לצד תעלת המים המתוקים עם ספינות המפליגות במסלול המים. הוצאת פריץ שנלר ושות', נירנברג, מספר 7. מכתב בכתב יד מ-9 בדצמבר 1901. חותמת דואר מצרית "PORT-SAID / EGYPTE" (דצמבר 1901). פורמט גלויית דואר מצרית. ממוענת למר פרננד לפיי, רחוב בורגז 31, נוייי-סור-סן, צרפת. מבט נפלא מתחילת המאה ה-20 על אחד ממסלולי המים החשובים בעולם.
