EN: Lot 193 – Stunning chromolithograph postcard titled "Les Députés du Parlement Ottoman" (Deputies of the Ottoman Parliament), depicting a session of the Ottoman Parliament with deputies wearing fez and turbans in an ornate chamber. Photographed using a Vérascope Richard stereoscopic camera from Paris. Franked with German Levant stamps (10 Para / 5 Pfennig Deutsches Reich overprint pair), cancelled at the German Post Office in Constantinople ("CONSTANTINOPEL 1 / DEUTSCHE POST"), May 18, 1909. Sender: C. Fotiades, working at the Chemin de Fer d'Anatolie (Anatolian Railway), Constantinople, with personal oval cachet "CONSTANTIN FOTIADES / C.F.O.A." Addressed to Mr. Maurice Bernard, École Normale, Rue Molitor 10, Paris 16e. Message discusses stamps with Turkish currency subdivisions (piastres/paras). A historically significant card depicting the short-lived Ottoman constitutional parliament.
HE: לוט 193 – גלויה צבעונית מרהיבה בשם "צירי הפרלמנט העותמאני," המציגה ישיבה של הפרלמנט העותמאני עם צירים חובשי פז וטורבנים באולם מעוטר. צולם במצלמת סטריאוסקופית Vérascope Richard מפריז. נשלחה עם בולי לבנט גרמניים (זוג 10 פארה / 5 פפניג Deutsches Reich), חותמת הדואר הגרמני בקונסטנטינופול, 18 במאי 1909. שולח: ק. פוטיאדס, עובד ברכבת אנטוליה, קונסטנטינופול, עם חותמת אישית אובלית. ממוען למר מוריס ברנאר, École Normale, רחוב מוליטור 10, פריז 16. המכתב דן בבולים עם חלוקת מטבע טורקית (פיאסטרות/פארות). גלויה בעלת חשיבות היסטורית המתארת את הפרלמנט החוקתי העותמאני קצר הימים.
