EN: Lot 176 – Vintage postcard of Port Said showing the entrance to the Suez Canal, with a panoramic view of the harbor, ships, and colonial-era buildings. Published by Lichtenstern & Harari, Cairo, No. 402. Franked with a 10c French Post Office in Port-Said stamp (Postes Françaises, Port-Saïd overprint), postmarked May 16, 1905. Addressed to Monsieur at 13 Boulevard Henri Rivière, Haïphong, Tonkin (French Indochina – modern-day Vietnam). An exceptional postal history item connecting Egypt, France, and Indochina through the colonial postal network.
HE: לוט 176 – גלויה וינטג' של פורט סעיד המציגה את הכניסה לתעלת סואץ, עם מבט פנורמי על הנמל, ספינות ומבנים מתקופת הקולוניאליזם. הוצאת ליכטנשטרן והררי, קהיר, מספר 402. נשלחה עם בול 10 סנטים של הדואר הצרפתי בפורט סעיד, חותמת דואר מ-16 במאי 1905. ממוענת לאדון ברחוב אנרי ריבייר 13, האיפונג, טונקין (אינדוסין הצרפתית – וייטנאם של ימינו). פריט היסטוריה דואר יוצא דופן המחבר בין מצרים, צרפת ואינדוסין דרך רשת הדואר הקולוניאלית.
