EN: Lot 184 – French Levant postal stationery card (Poste Française, 10 centimes Levant), sent from the "Librairie La Jeune Turquie" (The Young Turkey Bookshop), located at Péra Téké, Adamopoulo Han 420, Constantinople. Blue oval shop stamp on the card. Cancelled at the French Post Office Constantinople-Galata. Dated October 3, 1911, the message requests a missing issue of the "Courrier Européen" (European Courier) newspaper, a political and current affairs publication at 280 Boulevard Raspail, Paris. Signed by S. Wiaros. A fascinating historical document connecting a Constantinople bookshop named after the Young Turk movement with a European political newspaper, via the French Levant postal system.
HE: לוט 184 – גלויית דואר קבועה צרפתית של הלבנט (10 סנטים), שנשלחה מ"חנות הספרים טורקיה הצעירה" (Librairie La Jeune Turquie), ברחוב פרה טקה, אדמופולו האן 420, קונסטנטינופול. חותמת אליפטית כחולה של החנות על הגלויה. חותמת דואר צרפתי קונסטנטינופול-גלאטה. המכתב מ-3 באוקטובר 1911 מבקש גיליון חסר של עיתון "הקוריר האירופי" (Courrier Européen), כתב עת פוליטי ואקטואליה ב-280 בולוואר רספאי, פריז. חתום ע"י ס. ויארוס. מסמך היסטורי מרתק המחבר חנות ספרים בקונסטנטינופול הנושאת את שם תנועת הטורקים הצעירים עם עיתון פוליטי אירופי, דרך מערכת הדואר הצרפתית בלבנט.
