EN: Lot 191 – Vintage Egyptian postcard titled "Fellahine portant de l'eau" (Fellaheen Women Carrying Water), depicting two Egyptian peasant women in traditional dress carrying water jugs on their heads, with a small child sitting at their feet. Published by Lichtenstern & Harari, Cairo, No. 147. Franked with French Post Office in Port-Said stamps (5 centimes pair), cancelled at "PORT-SAID / EGYPTE" (December 7, 1913). Addressed to Mademoiselle Germaine Bonin, Pension St. Jean, 18 Quai de la Bibliothèque, Lyon, Rhône, France. A classic ethnographic scene of Egyptian rural life with French postal history from Port Said.
HE: לוט 191 – גלויה מצרית וינטג' בשם "נשים פלאחיות נושאות מים," המציגה שתי נשים איכרות מצריות בלבוש מסורתי הנושאות כדי מים על ראשיהן, עם ילד קטן יושב לרגליהן. הוצאת ליכטנשטרן והררי, קהיר, מספר 147. נשלחה עם בולי הדואר הצרפתי בפורט סעיד (זוג 5 סנטים), חותמת "PORT-SAID / EGYPTE" (7 בדצמבר 1913). ממוענת למדמואזל ז'רמן בונן, פנסיון סן ז'אן, 18 קה דה לה ביבליותק, ליון, רון, צרפת. סצנה אתנוגרפית קלאסית של חיי הכפר המצרי עם היסטוריה דואר צרפתית מפורט סעיד.
